Traduzioni

Credo che le traduzioni dall’originale siano sgradevoli, le considero quasi un obbrobrio. Ma sono necessarie. Attraverso un dizionario traduttore (ma anche attraverso la conoscenza, acquisita non naturale/natìa, della lingua) cola e si disperde l’anima di un autore. Le poesie rimangono intraducibili. Vi sono numerose eccezioni, naturalmente, la versione di Annibal Caro dell’Eneide, l’amore di Fernanda Pivano per Hemingway e gli Americani della Beat Generation, per citarne solo due.